Sonderausstellung

Sonderausstellung
Special exhibition – Mostra speciale – Exposition temporaire
Sonderausstellung
Special exhibitionMostra specialeExposition temporaire
 
6.6.2015-10.1.2016 Das Letzte im Leben
Eine Ausstellung zu Sterben und Trauer (1765-2015)
Bis heute erinnern die Prunkräume der Innsbrucker Hofburg an den Tod von Kaiser Franz Stephan von Lothringen, der dort 1765 plötzlich verstarb. Die Ausstellung bringt den aufwendigen Totenkult der Habsburger ins Gedächtnis zurück und sie vergegenwärtigt unseren eigenen Umgang mit Trauer und Sterben. Gezeigt wird, wie sich alte Rituale im Umgang mit dem Tod verändert haben. Aristokratische Protokolle wurden von bürgerlicher Etikette abgelöst, bäuerliche Traditionen standen städtischer Moderne gegenüber. Die eindrucksvollen Objekte der Ausstellung erzählen Geschichten über die Furcht vor dem Tod, über das Sterben vor der Zeit, über ganz neue Sterberituale, über den Wunsch nach einem leichten Tod. Die Ausstellung zeigt, wie sich die Erinnerung an die Toten aufrechterhalten lässt und sie konfrontiert uns letztendlich damit, dass der Tod wohl unvorstellbar und dennoch allgegenwärtig ist.
 
THE LAST THING IN LIFE. AN EXHIBITION ABOUT DYING AND MOURNING (1765-2015)
The grand state rooms in Innsbruck’s Imperial Palace recall the death of Emperor Franz Stephan of Lorraine, who died here suddenly in 1765. It is an exhibition that evokes the elaborate cult of death followed by the Habsburg monarchs and it looks at the way we view death and mourning today. Displays here reveal how the old rituals around death have changed. Aristocratic protocols were replaced by bourgeois etiquette, rural traditions contrasting with urban modernity. The impressive artefacts in the exhibition examine the rear of death, premature death, newer death rituals and the desire for an easy death. It is an exhibition that shows how memories of the dead are sustained and in the end it confronts us with the fact that, although we find death hard to come to terms with, it is always with us.
 
L’ULTIMO EVENTO DELLA VITA. UNA MOSTRA SULLA MORTE E SUL LUTTO (1765-2015)
Ancora oggi le sfarzose sale del palazzo imperiale Hofburg di Innsbruck ricordano la morte dell’imperatore Francesco Stefano di Lorena, che si spense improvvisamente nel 1765, proprio all’interno della sua residenza. Questa suggestiva mostra richiama alla memoria il dispendioso culto dei morti degli Asburgo e lo confronta con il nostro modo di rapportarci, oggi, con il lutto e con la morte. Viene infatti efficacemente illustrato come gli antichi rituali funebri si sono modificati nel corso del Tempo. I protocolli aristocratici venivano sostituiti dall’etichetta borghese, le tradizione contadine si contrapponevano alla modernità cittadina. Gli impressionanti oggetti in mostra narrano storie di morti anzitempo, della radicata paura del trapasso, di nuovissimi rituali funebri, del desiderio innato di una morte facile e serena. La mostra illustra i mille modi che consentivano e consentono di mantenere vivo il ricordo di chi non d’è più, e mette i visitatori di fronte ad una grande verità: la morte, inconcepibile ma onnipresente, è sempre stata parte della vita.
 
LES DERNIERS INSTANTS DE LA VIE. UNE EXPOSITION SUR LA MORT ET LE DEUIL (1765-2015)
Aujourd’hui encore, les salles d’apparat du Palais impérial d’Innsbruck rappellent le décès de l’empereur François Stéphane de Lorraine qui y mourut subitement en 1765. Cette exposition évoque le culte complexe des morts cultivé par les Habsbourg tout en soulignant notre propre manière de gérer le deuil et la mort. Elle nous montre comment les anciens rituels ont évolué. Les protocoles aristocratiques ont été remplacés par l’étiquette bourgeoise, les traditions paysannes s’opposant à la modernité citadine. Les objets exposés sont impressionnants et relatent des histoires autour de la peur de la mort, des décès précoces, de tout nous explique comment maintenir le souvenir des défunts et elle nous confronte, au final, à l’idée que la mort reste inconcevable et pourtant omniprésente.